次はＣＣＲ

昨日、国語研究室にやってきたロック少年が、今日も姿を見せてくれた。

昨日は「グランド・ファンク・レイルロード」というロックグループを紹介したのだが、感想が気になり聞いてみた。

ロック少年曰く。

「とてもカッコよかったです。」

おおー、今から４０年以上も前のロックを理解してくれたぞ。

そこで彼には再びロックミュージシャンを紹介する。

次はＣＣＲである。

クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル。

チョイと長いグループ名であるが、７０年代に一世を風靡したアメリカのロックグループだ。

彼らの曲の中に、ヒット曲ではないが「アイ・プット・ア・スペル・オン・ユー」というリズム・アンド・ブルースの曲がある。

意味は「お前に呪いをかけてやる」。

１９５６年のジェイ・ホーキンスの作品ということだ。

従って、ＣＣＲの「アイ・プット」はカバーヴァージョンということになるのだが、これはオリジナルよりも、はるかに優れている。

何はともあれ、興味をもった方、ユーチューブで「アイ・プット・ア・スペル・オン・ユー」を検索してみてくだされ。

オマケに、ネットで調べたこの曲の和訳を紹介してみる。

アイ･プット･ア･スペル･オン･ユー 

君に魔法をかけるよ　君は僕のものだから　
君が僕だけをみつめるように
言っただろ、「好きなんだ、嘘じゃないよ」
奪うつもりはないさ、君の無邪気さを
奪うつもりはないさ、君の気ままさを
君に魔法をかけるよ　君は僕のものだから　いいだろう

君に魔法をかけるよ　君は僕のものだから　
君が僕だけをみつめるように
言っただろ、「好きなんだ、嘘じゃないよ」
奪うつもりはないさ、君の無邪気さを
奪うつもりはないさ、君の気ままさを
君に魔法をかけるよ　君は僕のものだから　いいだろう