馬尻

朝刊に連載されている連載小説、夏目漱石の「三四郎」を読んでいると、バケツのことを「馬尻」と書いていた。

「馬尻」は勿論、借字なのだがなかなか面白い借字である。
本来は英語の「ｂｕｃｋｅｔ」からきている言葉ということだ。

「ｂｕｃｋｅｔ」の俗語の意味として、「尻」の意味があるので「馬尻」なのか？
さらに、「ｂｕｃｋｅｔ」の形が馬の尻に似ているからか？
いずれにしろ良く出来た言葉である。

（写真は馬の尻とは関係ありませんよ。）