かたじけない

今日もひとつだけの授業のために学校まででかける。

まあ、今日・明日が最後の1時間目となりそうなので、もう少し我慢することにしよう。

さて、時代劇などを見ていると、「かたじけない」という台詞が時々出てくるのであるが、これは古語の形容詞「かたじけなし」の口語的な使い方である。

意味は「はずかしい」「面目ない」「恐れ多い」などで、「身にすぎる恩恵を受けてうれしい、有難い（感謝の気持ちを表す日本人独特の感情表現）」の意味がある。

今回のワタシが作成した３年古典期末テスト「源氏物語」問題文にも「いとはしたなきこと多かれど、かたじけなき御心ばへのたぐひなきを頼みにてまじらひ給ふ。」とある。

語源はイマイチよく分からないのであるが、どうも「かたしけ（難気）なし」からきているようだ。