いろは歌④

学校からの帰りがけに富士山の麓にあるコスモス畑に寄ってみた。
コスモスは、盛りは過ぎているようだったが、まだ写真に撮るには十分の姿を見せていた。
　
　さて、いろは歌の最後。
「あさきゆめみし　ゑひもせす」である。
これは「浅き夢見じ　酔ひもせず」となり、
和訳は「浅はかな夢を追い求めたり、夢に酔いしれたりは、もうしまい。」となる。

「ゆめみし」の「し」は濁って「じ」となり、打ち消しの意志を表す。「～まい」と訳すのが妥当だろう。（まるで古典の先生みたいなことを言うね。）

「いろは歌」は全体を通すと、「人間のすべての行為は、この世では儚いものであるから、来世で仏の救済を願う。」という意味となるが、ここに流れている考え方は、諦念（あきらめ）である。
　結局、「いろは歌」とは、字を学びたい人に、字を教えるための基本情報であったのだが、一方でその内容は、人生の「あきらめ」を教える、という極めて皮肉な「歌」でもあったようだ。