ブラック・マジック・ウーマン

ブラック・マジック・ウーマン。
サンタナというロックグループのヒット曲である。
グループというよりも、ギタリスト、カルロス・サンタナのワンマンバンドであるのかも知れぬ。
また、正確に言えば純粋なロックではなく、ラテンの混じったロック、ラテンロックでもある。

そのサンタナのブラック・マジック・ウーマン。
曲も魅力的なのだが、その歌詞が面白い。
まず、タイトル。
ブラック・マジック＝黒魔術
ウーマン＝女
「黒魔術の女」である。
黒魔術の女がどうしたのかというと、次のような歌詞になるのである。

Got a black magic woman　　　黒魔術の女を手に入れた
I've got a black magic woman　　　俺は　黒魔術の女を手に入れたんだ
Got me so blind I can't see　　　俺の目が　くらんで見えなくなってしまうほどの　　　
that she's a black magic woman　　　彼女は　黒魔術を使う女
She's trying to make a devil out of me　　　彼女は俺を　悪魔に仕立てようとしている

つまり、私が「黒魔術の女」を手に入れたことになるのだが、どういうわけか、女のほうが私を悪魔に仕立てようとするのだ。
かってに想像すると、不思議で魅力的な女を手に入れたと思っていたのだが、実は自分の方が女の罠に嵌って、どうにも逃げられなくなってしまっている、ということなのだろうか。