ｔａｋｅ ｔｈｅ Ａ ｔｒａｉｎ

一昨日のＭＪＱのコンサートにおいて、
「ｔａｋｅ　ｔｈｅ　Ａ　ｔｒａｉｎ」というジャズのスタンダード・ナンバーが最後に演奏されたことを紹介したのであるが、歌詞が英語ゆえ、イマイチ何を言っているのか分からないところがあったので、少し調べてみた。

「おおー」と思ったのは、Ａ　ｔｒａｉｎ　という列車が地下鉄であったこと。
それも黒人街のハーレム行きであったことだ。

これは、デューク・エリントンというジャズ界の大御所が、新進のアレンジャー、ビリー・ストレイホーンに「自分の家への行き方」を紹介したメモだという。

英語の歌詞及び和訳は、次のようになるらしい。（シュガーヒルはデューク・エリントンが住んでいたところ。）

ウーンなるほどね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You must take the A train

To go to Sugar Hill way up in Harlem

If you miss the A train
you’ll find you missed the quickest way to Harlem

Hurry, get on, now it's coming
Listen to those rails a-humming

All aboard, get on the A train
Soon you will be on Sugar Hill in Harlem

Ａ列車でいこう。

ハーレムのシュガーヒルまで行くのなら。

Ａ列車を見逃すと

ハーレム行き一番早い地下鉄に乗り遅れるということさ。

いそいで。乗らなくちゃ。ほら列車が来るよ。

レールがきしむ音が聞こえるでしょう。

みなさん、ご乗車ください。Ａ列車到着です。

ハーレムのシュガーヒルまですぐにいけるよ。