覚悟

以前から不思議に思っていた言葉に「覚悟」という言葉がある。
「覚」は「おぼえる」「はっきりとわかる」「人をさとらせる」
「悟」は「さとる」「知る」「迷いからさめる」「眠りからさめる」
つまり、「迷いからさめはっきりとわかる」のが「覚悟」なのだろう。
「覚」と「悟」の漢字だけをみると、どうも「覚悟」は仏教用語のようだ。

古語辞典で引くと、
①迷いを捨て去り、真理を悟ること。
②もうこれまでと、思うこと。観念すること。
とある。
予想通り、古語辞典でも①の意味は仏教用語だ。
②として、今我々が使用している意味の「観念すること」が出てくる。

しかしながら、これを国語辞典で引くと、ほとんどの辞典が「観念する」の意味で、「真理を悟る」の意味がまったく消失する。
本来であれば「真理を悟る」意味が何故「観念すること」にその首座を譲ったのだろうか。
一体、「真理を悟る」はどこに行ってしまったのか。


因みに、「覚悟」の意味を表す英語を検索してみると、一番目に「ｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ（決心）」二番目に「ｒｅａｄｉｎｅｓｓ（用意）」そして三番目が「ｒｅｓｉｇｎａｔｉｏｎ（観念）」なのである。
日本語の辞典で引く「覚悟」に「真理を悟る」の意味がないのであるから、当然「覚悟」の英訳には「真理を悟る」などという意味は存在しない。
ひょっとしたら、「覚悟」の「真理を悟る」の意味は英訳しようがなかったので、日本語の辞典から消えてしまったのか。
そんなことは、ないと思いますがね。

参考までに、「覚悟」の英訳を載せてみる。


（かくご） 覚悟

1

〈決心〉	(a) resolution

覚悟する

make up one's mind 《to something, to do》

be ready [prepared] 《for》

覚悟している

〈心を決めている〉 be determined 《to do》; 【形式ばった表現】 be resolved 《to do, that…》

2

〈用意〉	readiness; 【形式ばった表現】 preparedness

覚悟する[している]

〈心構えができている〉 be ready [prepared] 《for》

万一の覚悟はできている

be prepared for the worst

3

〈あきらめ〉

resignation

覚悟している

〈観念している〉 be resigned 《to one's fate》