「Between the sheets」

１９９１年に発表されたチャカ・カーン（女性歌手）とフォープレイ（ボブ・ジェームス、ラリー・カールトン、ネイサン・イースト、ハーヴィー・メイソン）によるアルバムに「Between the sheets」がある。
コンテンポラリー・ジャズ部門では１位を独走したアルバムであったのだが、最近ユーチューブで観て、あらためてその素晴らしさを認識した。

「Between the sheets」はアイズレーブラザースが１９８３年に発表した曲で、後に様々なアーチストがカバーしている名曲だ。

英語に疎いワタシは「Between the sheets」の意味をよく理解していなかったのであるが、最近、これが「ベッドに入って、寝て」という意味だと知った。
これは結構色っぽい言葉なのである。


Hey, girl, ain’t no mystery
（ねぇ　これって夢じゃないんだよね）
At least as far as I can see
（ついにこうして君を目にすることができた）
I wanna keep you here layin’ next to me
（僕の隣で横になる君を離したくないよ）
Sharin’ our love between the sheets

（シーツにくるまれて愛を確かめるんだ）

Ooh...baby, baby
（ああ　ベイビー　ベイビー）

以下略

うーん、英語をもう少し勉強しとくべきだったなあ。