FOR HEAVEN'S SAKE

わが敬愛するジャズピアニスト、ケニー・バロンとベーシスト、チャーリー・ヘイデンのデュオアルバムの中に「FOR HEAVEN'S SAKE 」というタイトルの曲があった。

これは不滅のボーカリスト、ビリー・ホリデーの歌唱で知られる恋の歌で、ナンシー・ウィルソン、ビル・エバンスなどの名演もあるジャズ・スタンダードナンバーである。

「FOR」は「～のために」、「 HEAVEN'S 」は「天国」、「SAKE 」は「目的や理由」。
全部合わせると？？？
ワタシは日本語の教師ゆえ「FOR HEAVEN'S SAKE 」の意味がよく分からなかったのであるが、いろいろ調べてみるとこれは慣用句で、「お願いだから」とか「後生だから」の意味らしい。

おそらく「お願いだから、（もうそれ以上言わないで）」なんでしょうね。
うーん、何となく色気のある言葉だ。