真っ赤な嘘

昨日、Ｔ高校で授業中に「真っ赤な嘘」という言い方があるが、「嘘」の前に「真っ赤な」をつけるのは何故だろうということになった。

語源辞典を引いてみると、次のようにある。
この語が「赤色」である理由は、「赤」は「明らか」と同源で「全く」「すっかり」などの意味があるためで、「赤の他人」などの「赤」同様である。

「大きい」「多い」といった意味を持ち、漢訳されて「摩訶不思議」の「魔訶」にもなっているサンスクリット語の「maha マハー」を語源とする説もある。
「マハーな嘘」＝「大きな嘘」ということ。