閉じ込み

昼の情報番組（近頃、このブログには時々登場する情報番組と言う単語なのです）を見ていると、チョイと気になる言葉が出てきた。

番組では夏に起こりやすい「車のトラブル」を取り上げていたのだが、その中に名詞として使われている「鍵の閉じ込み」なる言葉があったのだ。

ん？「閉じ込み」？

「閉じ込め」ではないのか？

辞書を引いてみると分かるが、そもそも「閉じ込む」という日本語はない。あるとすれば「綴じ込む」という日本語であり、これは紙などを「綴じ込む」意味であり、五段活用の動詞である。したがって、動詞を転成して名詞化する場合は連用形を使う（「読む」ならば「読み」）というルールを適用すれば、「綴じ込み」が成立するのである。

一方、辞書にも掲載されている「閉じ込める」という動詞は、下一段の動詞であるゆえ、上のルールに従うと連用形の「閉じ込め」が正解となるのだ。

ＪＡＦなどで普通に使用されている用語なので、特にケチをつける気はないが、どうも気になる言葉なのである。