I Thought About You

この間、ジョージ・ケイブルス（ジャズピアニスト）のアルバム「In A Sentimental Mood」を聴いていると、その中に
「I Thought About You」というジャズのスタンダードナンバーがあった。
英語がまったくダメなワタシが考えてみるに、「私はあなたのことばかり考えている」のような訳が思い浮かぶ。
恋をした男あるいは女の思いなんだろうと。

因みにネット検索をしてみると、つぎのような訳があった。

I Thought About You（Jimmy Van Heusen／Johnny Mercer）

Seems that I read,
何かで読んだか

Or somebody said that
誰かが言っていたような気がする

Out of sight is out of mind
「去る者は日々に疎し」と


Maybe that so but
多分そうだなんだろうけれど

I tried to go and leave you behind
僕は君を残し去ろうとした

What did I find?
でも分かったことと言えば..

＜CHORUS＞

I took a trip on a train
列車に乗り　旅に出たけれど

And I thought about you
結局　君のことばかり考えていたよ


I passed a shadowy lane
暗がりを通り過ぎては

And I thought about you
君のことを思っていた


Two or three cars parked under the stars
２、３台の車が星空の下、止まっていて

A winding stream
曲がりくねった川も車窓から見える


Moon shining down on some little town
月明かりが小さな街並みをやさしく照らしている

And with each beam, same old dream
一つ一つ、変わらぬ夢を


At every stop that we made
列車が駅に停車するたび

Oh I thought about you
僕は君のことを考えていたよ


But when I pulled down the shade
そして窓の日よけを下ろした時

Then I really felt blue
ひどく切なく寂しい気持ちになった


I peeked through the crack
日よけの隙間から窓を除き

And looked at the track the one going back to you
そして君へと繋がる線路を見つめて


And what did I do?
で、僕はどうしたと思う？

I thought about you..
結局　君のことを考えていたよ..



（日本語訳：東エミ）



さて、日本語訳の歌詞を見ても何となく、相手のことを想うラブソングのような気がするが、この曲のいきさつを読んでみると、これがなかなか面白いことが分かった。


この曲の作曲者は
Jimmy Van Heusen（ジェームズ "ジミー" ・ヴァン・ヒューゼン）、
作詞者は Johnny Mercer（ジョニー・マーサー）。

ヒューゼンが先にこの曲を作曲し、マーサーに聴かせそして作詞をする訳だが、マーサーはヒューゼンから曲を聴いた時、まったくアイデアが浮かばなかったそうだ。
そこで、ベニー・グッドマンのラジオ番組に出演するため、彼はシカゴに向かわなければならず、列車に乗ったものの、やはりずっと曲のことが頭から離れず、眠ることも出来ない。
ふと車窓から外を見ると、月明かりに照らされた街並みが続いている。

つまり歌詞の「君」とは「この曲」のことで、列車に揺られている時の状態、心情を綴って出来上がったのがこの歌詞というわけである。

ふーん、歌の歌詞なんてえものは、そんなものなんだね。