あだあだし

朝のうちは雨降りであったが、十時過ぎには雨も上がり、陽の射す天気となった。

 今、三年生に教えている教材が「和泉式部日記」であるのだが、その中に「あだあだし」という形容詞が出てくる。

意味は「不誠実」とか「浮気である」など。

もともとは形容動詞「あだなり」の語幹「あだ」が重なって形容詞になった言葉であるが、「あだなり」の語源は不明である。

何れにしても「あだなり」は、「あだこと（徒事・徒言）」から派生しており、「徒事」の意味は「ちょっとした戯れ事」であり、「色事・情事」である。

ちなみに、「あだごころ」は浮気な心であるが、逆に誠実な心のことを「まめごころ」と言う。

「あだ（浮気）」と「まめ（誠実）」は、対なのである。